Guy de Maupassant: Slučí hody. Komparativní traduktologická analýza vybraných povídek

Mgr. Adéla Marková

Diplomová práce

Guy de Maupassant: Contes de la bécasse. Translatological comparative analysis of selected novels

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem z francouzštiny do češtiny čtyř povídek z povídkové sbírky Contes de la Bécasse (Slučí hody) od Guy de Maupassanta, francouzského autora konce 19. století. Hlavním cílem práce je kromě vytvoření překladu také porovnání nově vzniklého překladu s překladem Emanuela Machka, který vznikl v roce 1910. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části je představen autor, jeho dílo i samotná sbírka povídek Contes de la Bécasse, ale také zodpovězena otázka týkající se jeho zařazení do uměleckého směru či jeho vnímání jako novelisty, nebo romanopisce. Praktická část poté obsahuje samotnou komparativní analýzu, kdy jsou oba překlady srovnávány s originálem z hlediska lexikálního a syntaktického a je analyzována mluva a přítomnost ironie.

Abstract:

This diploma thesis deals with translation from French to Czech of four short stories from collection of stories Contes de la Bécasse (The Snipe) by Guy de Maupassant, a French writer of the end of the 19th century. The main goal of this thesis is a creation of a new translation but also a comparison of the new translation with the old one, made by Emanuel Machek in 1910. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part presents the author, his work and the collection of short stories Contes de la Bécasse, but also occupies with his classification to a literary movement or his perception as a novelist or short story writer. The practical part contains the comparative analysis that compares both translations to the Czech with the original version from a lexical and a syntactical point of view, but also an analysis of the manner of speech and the presence of irony.

Klíčová slova

Guy de Maupassant, Slučí hody, Contes de la Bécasse, komparativní analýza, traduktologická analýza, lexikum, syntax, ironie, mluva, The Snipe, comparative analysis, translatological analysis, lexicon, irony, manner of speech

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka