Vliv norského překladu na interpretaci a vyznění písňového cyklu „Sechs Lieder“ op. 48 Edvarda Griega

Bc. Lucie Vaňáčková

Master's thesis

: Effect of Norwegian translation on interpretation and meaning of Edvard Grieg's "Sechs Lieder" song cycle op. 48

Anotácia:

Diplomová práce „Vliv norského překladu na interpretaci a vyznění písňového cyklu ‚Sechs Lieder‘ op. 48 Edvarda Griega“ podrobně porovnává přeloženou verzi písňového cyklu s originální německou verzí. V práci jsou popsány problémy, se kterými se zpěvák setká při interpretaci v norštině, a autorka navrhuje jejich řešení: nejčastěji vynechání některých dynamických a jiných poznámek v notovém zápisu, které se vylučují s norským textem, dále změny ve frázování. Norský překlad Nordahla Rolfsena není dokonalý, je však velmi kvalitní a skladatel Edvard Grieg jej dokonce schválil, což pro něj není obvyklé.

Abstract:

Thesis “Effect of Norwegian translation on interpretation and meaning of Edvard Grieg's "Sechs Lieder" song cycle op. 48” compares in detail the translated version of the song cycle with the original German version. The thesis describes the problems encountered by the singer when interpreting in Norwegian, and the author suggests solutions: most often omitting some dynamic and other notes in the score, which are excluded from the Norwegian text, and some changes in phrasing. Nordahl Rolfsen's Norwegian translation is not perfect, but it is very good, and the composer Edvard Grieg has even approved it, which is unusual for him.

Kľúčové slová

překlad, norština, němčina, Edvard Grieg, písňový cyklus, interpretace, translation, Norwegian, German, song cycle, interpretation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedúci: Mgr. MgA. Ivana Mikesková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Alena Borková

Janáček Academy of Performing Arts

Faculty of Music

Master programme / odbor:
Art of Music / Vocal studies