Frazeologismy v románu "Otcové a děti" I. S. Turgeněva a problémy jejich překladu do češtiny

Bc. Tomáš KOŽUSZNIK

Diplomová práce

The idioms in I. S. Turgenev´s novel "Fathers and sons" and problems of their translantion into Czech

Anotace:

Tématem diplomové práce jsou Frazeologismy v románu "Otcové a děti" I. S. Turgeněva a problémy jejich překladu do češtiny. Cílem práce je srovnání ruského originálu románu "Otcové a děti" a jeho českého překladu z hlediska překladu frazeologismů do českého jazyka, následné zařazení excerpovaných frazeologismů do skupin podle míry ekvivalence a způsobu užitého způsobu jejich překladu. Práce je rozdělena na dvě části teoretickou a praktickou. Teoretická část pojednává o Ivanu Sergejeviči Turgeněvovi, románu "Otcové a děti" a také o turgeněvově jazyce. Dále se teoretická část zaměřuje na obecné otázky frazeologie a frazeologismu. Jsou zde uvedeny kategorické příznaky frazeologismu, jeho funkce a klasifikace a také způsoby překladu frazeologismu. V praktické části jsou uvedeny příklady excerpovaných frazeologismů, jsou roztřízeny do skupin podle způsobu překladu či míry ekvivalence. U každého příkladu je pak uveden kontext užití frazeologického obratu jak v ruském originálu, tak i v českém překladu, případně jsou uvedeny jiné možnosti překladu než ty, které byly užity v českém jazyce.

Abstract:

Subject of this master´s thesis are The idioms in I. S. Turgenev´s novel "Fathers and Sons" and problems of their translation into Czech. The aim of the work is comparison of Russian original novel "Fathers and Sons" and its Czech translation in terms of idiomatic translation into Czech, subsequent inclusion of excerpted idioms into groups according to the level of equivalence and to the method of translation. The thesis is divided into two parts theoretical and practical. Theoretical part is focused on Ivan Turgenev, his novel "Fathers and Sons" and also on Turgenev´s language. Furthermore, the theoretical part focuses on general issues of phraseology and idioms. They are given categorical signs of idioms, its function and classification as well as ways of idiomatic translation. In practical part are given the examples of excerpted idioms. They are classified into groups according to method of translation or the level of equivalence. In each example is given context of idiom application in Russian and Czech language or there are given other translation options.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, překlad frazeologismů, frazeologické ekvivalenty, Turgeněv, Otcové a děti, ruský jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele