El humor en la traducción audiovisual de la serie animada Los Simpson: Comparación de las estrategias en la traducción checa y la española

Mgr. Veronika Krajčovičová

Diplomová práce

Humour in the audiovisual translation of the animated series The Simpsons: Comparison of the strategies used in the Czech and Spanish translations

Abstract:

The thesis deals with the problems of the translation of humour in audiovisual works. It examines and compares strategies used in the Czech and Spanish translations of the selected episodes of the American animated comedy “The Simpsons”. The first part of the thesis deals with the particularity of the audiovisual translation and humorous situations. Next, it introduces possible obstacles which the translator of this type of text may face and it presents various methods of translation that were applied in this series. The second part of the thesis is dedicated to the analysis of selected examples which are classified into five categories according to the typology. The aim is to conclude to which translation strategy tend both the Czech and Spanish translator and if the translations reflect the original intention of the author.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou humoru v audiovizuálním překladu. Na vybraných epizodách z amerického animovaného seriálu “Simpsonovi” zkoumá strategie v českém a španělském překladu a vzájemně je porovnává. Teoretická část práce rozebírá specifika audiovizuálního překladu a překladu humorných situací. Dále uvádí možné překážky, kterým může překladatel tohoto typu textu čelit, a představuje různé způsoby překladu uplatněné v tomto seriálu. Praktická část práce je zaměřená na analýzu vybraných příkladů, které jsou podle typologie rozděleny do pěti kategorií. Cílem je zjistit, k jaké překladatelské strategii se převážně přiklání český překladatel a k jaké španělský překladatel, a zda překlady reflektují původní záměr autora.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, překlad humoru, Simpsonovi, exotizace, domestikace, kulturní prvky, lingvistické prvky, audiovisual translation, translation of humour, The Simpsons, foreignization, domestication, cultural components, linguistic components

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka