Edith Piaf, Hana Hegerová : Milord - la comparaison de la version française et de la version tcheque

Ing. Michaela Pospíšilová

Bakalářská práce

Edith Piaf, Hana Hegerová : Milord - a comparison of the French and the Czech version

Abstract:

The bachelor thesis „ Edith Piaf et Hana Hegerová : Milord – la comparaison de la version française et de la version tchèque “ deals with the comparison of the French and the Czech version of the text of the song Milord, sung by Edith Piaf in the original version and by Hana Hegerová in the translation by Pavel Kopta. The introductory part deals with the definition of chanson as a musical genre. The portraits of the two singers, Edith Piaf and Hana Hegerová, come after and so does the portrait of a translator Pavel Kopta. The most important part deals with the analysis of two versions of the text. It is concretely the analysis concerned a comparison of the content, the form, the characters, the time, the space and the main themes of the text. The literary analysis finishes with the comparison of the language style employed in the text.

Abstract:

Bakalářská práce nazvaná „Edith Piaf et Hana Hegerová : Milord – la comparaison de la version française et de la version tchèque“ se věnuje srovnání francouzské a české verze textu písně Milord, kterou zpívala v originále francouzská zpěvačka Edith Piaf, a v českém překladu Pavla Kopty poté československá šansoniérka Hana Hegerová. Úvodní část práce je věnována definici šansonu jako hudebního směru. Následují portréty obou zpěvaček, Edith Piaf a Hany Hegerové, a také portrét překladatele Pavla Kopty. Nejdůležitější část se věnuje literární analýze obou textů. Jde konkrétně o srovnání obou verzí textu z hlediska obsahu, formy, postav, času, prostoru a hlavních témat, o kterých text pojednává. Literární analýza je zakončena srovnáním stylu jazyka užitého v obou verzích textu.

Klíčová slova

Píseň, šanson, srovnání, analýza, obsah, forma. Song, chanson, comparison, analysis, content, form.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy