\rus{Rechevye klishe v russkoi0 i cheshskoi0 predprinimatelp1skoi0 kommunikacii}

Jitka DOLEŽALOVÁ

Bachelor's thesis

The Speech Cliches in the Russian and Czech Business Communication

Abstract:

This Bachelor work deals with the comparion of Czech and Russian cliches in oral communication of Russian businessmen. The work is devided into two parts- a theoretical a practical part. In the first chapter of the theoretical part the meaning of the key concept ?communication? in Czech together with its Russian equivalent ?????????????? is analyzed. Moreover, the synonyms and ethymology of the term are described. In the second chapter of the theoretical part the specifics and typology of communiqués in business labor environment are described. The practical part is focused on an analysis of speech cliches used within oral telephone communication and labor negotiation of Czech and Russian businesmen. The congruences and differences in both languages on morphological and lexical level are pursued. The final findings are commented on and summarized in the conclusion.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá porovnáním ruských a českých klišé v ústní komunikaci podnikatelů. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V první kapitole teoretické části se věnujeme významu klíčového pojmu ?????????????? v ruštině a jeho českému ekvivalentu ?komunikace?, uvádíme jejich synonyma a etymologii. Ve druhé kapitole se zabýváme specifiky a typologií komunikátů v pracovním podnikatelském prostředí. V praktické části se zaměřujeme na analýzu řečových klišé užívaných při pracovní telefonické komunikaci a při pracovním vyjednávání ruských a českých podnikatelů. Sledujeme shody a rozdíly v obou jazycích na úrovni morfologické, syntaktické a lexikální. Výsledná zjištění komentujeme a v závěru shrnujeme výsledky, ke kterým jsme dospěli.

Kľúčové slová

řečová klišé, komunikace, profesní komunikace, jednání, frazeologismus, administrativní styl

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zverejniť od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian for Business