La posmodernidad en Circular 07: Las afueras de Vicente Luis Mora

Hana Pelcová

Bachelor's thesis

Postmodern elements in Circular 07: Las afueras by Vicente Luis Mora

Anotácia:

Bakalářská práce zkoumá postmoderní prvky v díle Circular 07: Las afueras autora Vicente Luise Mory. První část práce se zabývá termínem postmodernismus a jeho konkrétními prvky v literatuře. Druhá část práce se věnuje vybraným autorům španělské postmoderní literatury a definuje specifika jejich stylu. Třetí část práce obsahuje krátký souhrn o autorovi zkoumaného díla a analýzu románu s cílem nalézt v něm postmoderní prvky. Dále práce obsahuje krátký překlad různorodých fragmentů z díla, načež je tento překlad komentován v poslední části práce. Komentář obsahuje jak popis problematických jevů vzniklých při překladu, tak i zamyšlení nad specifickými vlastnostmi postmoderního překladu.

Abstract:

The thesis examines the postmodern elements in the novel Circular: 07 Las afueras by Vicente Luis Mora. The first part describes the term postmodernism and its concrete elements in literature. The second part is dedicated to selected authors of Spanish postmodern literature and defines the specific characteristics of their styles. The third part contains a brief summary about the author of the work and an analysis with the objective of finding the postmodern features in the novel. The work then includes a short translation of various fragments of the work, which is commented on in the last part of the work. The commentary deals with the problems of translation and includes a reflection on the specific aspects of postmodern translation.

Kľúčové slová

Vicente Luis Mora, postmodernismus, současná španělská literatura, překlad

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jaroslava Marešová, Ph.D.

Technical University of Liberec

Faculty of Science, Humanities and Education

Bachelor programme / odbor:
Spanish Language for Education / SJma-AJmi