Translation of Songs and Other Special Items in Dubbed Films

Bc. Petra Šklíbová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá překladem filmu pro dabing, a to konkrétně překladem určitých prvků filmu, které nejsou součástí dialogu jako takového. Mezi tyto prvky patří písně, pokřiky, televizní vysílání, rádio, tlampače a pořady v kině. Cílem této diplomové práce je provést kvantitativní analýzu těchto prvků a způsobu, jakým byly přeloženy v dabovaných verzích daných filmů. Korpus sestává z materiálu vybraného ze 17 filmů různých žánrů. Obsahuje čtyři filmy pro děti, pět komedií, čtyři dramata a čtyři romantické filmy.

Abstract:

The aim of the present thesis is to provide a quantitative analysis of strategies that are used in dubbed films to translate songs and other ‘non-dialogue’ spoken film components (i.e. TV and radio broadcasts, movie theatre programs and loudspeaker announcements). The corpus consists of material from 17 mainstream films of four different genres, i.e. four films for children (Charlie and the Chocolate Factory, Finding Nemo, Shrek, Shrek 2), five comedy films (About a Boy, Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, Runaway Bride, 10 Things I Hate About You), four drama films (Atonement, Dangerous Minds, Girl, Interrupted, Hooligans) and four romances (Dirty Dancing, Love Actually, P. S. I Love you, Pretty Woman).

Keywords

Translation, film translation, dubbed films, song lyrics translation, dubbing, subtitling, films for children, romance films, comedy films, drama films, překlad, překlad filmu, dabing, titulky, překlad písňových textů

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2012
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation