Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität im Roman Adler und Engel von Julia Zeh

Alena MOŤKOVÁ

Bachelor's thesis

Lexical and Phraseological Means of Emotionality and Expressivity in " Adler und Engel" , Novel Written by Julia Zeh

Abstract:

This bachelor thesis deals with with linguistic expression of emotionality and expressivity in the novel Adler und Engel, by German author Mrs. Juli Zeh. The thesis is divided into theoretical and practical parts. The theoretical part starts with a general definitiv of emotionality and expresivity terms. Then, the attention is paid to the construction of epic novel, with a focus on temporality, the narrator's perspective and the types of utterances used. The practical part focuses on analyzing evidence of emotionality and expressivity across the different language levels within the German original and their comparison with the Czech translation. Keywords: emotionality, emotions, expressivity, narrator, monologue, dialogue

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá jazykovým vyjádřením emocionality a expresivity v románu Adler und Engel německé autorky Julie Zeh. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou nedříve vymezeny pojmy emocionalita a expresivita obecně. Poté je pozornost věnována výstavbě epického díla se zaměřením na časovost, perspektivu vypravěče a typy promluvy. Praktická část se zabývá analýzou dokladů emocionality a expresivity z různých jazykových rovin německého originálu a jejich srovnáním s českým překladem.

Kľúčové slová

Klíčová slova, emocionalita, emoce, expresivita, vypravěč, monolog, dialog

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2016

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty od Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Philology / German for school practice