Terminology of Annual Reports a Corpus Based Study

Ing. Barbora Šutariková

Bachelor's thesis

Abstract:

Cílem této práce je prozkoumat terminologii výročních zpráv. Pro tento účel byl sestaven korpus pozůstávající z výročních zpráv osmi slovenských bank a jejich překladů. Nejdříve je prostřednictvím porovnání frekvence výskytu slov v korpusu výročních zpráv a jejich frekvencí v korpusu obecného jazyka ověřeno zda terminologie výročních zpráv vůbec existuje. Poté je tato terminologie je dále zkoumána. Práce se snaží zjistit, zda si terminologie výročních zpráv vypůjčila některá slova ze slovní zásoby obecného jazyka a připsala jim nový význam a rovněž − zda jednotlivé banky používají různé termíny k pojmenování téhož konceptu. Práce je rozdělena do pěti kapitol. První kapitola představuje výroční zprávy, jejich účel a význam, dále vysvětluje, které společnosti mají povinnost vyhotovit výroční zprávu a co by tato zpráva měla obsahovat. Druhá kapitola se věnuje odbornému jazyku, jeho uživatelům a také se soustředí na obchodní angličtinu jako jeden z příkladů. Následující kapitola vysvětluje rozdíly mezi slovy a odbornými termíny a seznamuje čtenáře s terminologií a jejím vznikem a vývojem jako vědecké disciplíny. Čtvrtá kapitola je věnována korpusům − vysvětluje, jaké typy korpusů existují, dále představuje nástroje, které jsou používány při práci s korpusem, a popisuje proces extrakce odborných termínů. Výsledky výzkumu naznačují, že jednotní terminologie, kterou by slovenské banky používaly, neexistuje. Kromě toho, jednotlivé banky nedodržují jednotnou terminologii ani interně a často používají různé termíny pro pojmenování jednoho konceptu. Tato práce se přiklání k názoru, že tato různorodost může mít za následek nepochopení obsahu výročních zpráv převážně u čtenářů bez ekonomického vzdělání.

Abstract:

The aim of this thesis is to examine terminology of annual reports. For this purpose a parallel corpus is compiled of eight Slovak banks’ annual reports and their translations. Firstly, it is studied whether terminology of annual reports as such exists. This is done by comparing relative frequencies of the words in the corpus of annual reports and in a general language corpus (BNC). After determining that terminology of annual reports does exist, it is studied further. Questions such as whether the terminology of annual reports borrowed some of its terms from general language and assigned them a new meaning or whether different banks use different terms for naming the same concepts are examined. The thesis is structured into five chapters. The first chapter introduces annual reports; their importance, companies that have to file them annually, and what information they should contain. The second chapter deals with language for special purposes, it specifies who uses it and also focuses on business English as one example of language for special purposes. The next chapter explains differences between words and terms and defines terminology and describes its emergence. The fourth chapter is devoted to corpora; it introduces various types of corpora, provides an overview of tools used for corpus processing, and describes the term-extraction process. Finally, the last chapter describes the compilation of the parallel corpus and the conducted research of terminology. The results of the research suggest that terminology of Slovak banks’ annual reports is not homogenous when banks are compared with one another. Moreover, individual banks within their own reports use various terms for naming one concept. The thesis proposes that this diversity may lead to confusion amongst readers who do not have a background in the area of business and it should be avoided.

Keywords

korpus, terminologie, výroční zpráva, corpus, terminology, annual report, language for special purposes

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 10. 6. 2013
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. Alena Tomešová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature