Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - Analyse des Werkes und die Problematik seiner Übersetzung ins Tschechische

Bc. Tomáš Halas

Diplomová práce

Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - An analysis of the book and problems of it's translation in Czech

Abstract:

This master’s thesis analyzes and describes a fantastic novel with strong jewish theme and also explores and solves problems, that are significant for a possible translation of the book from the original German to Czech. The practical part of this thesis contains transcripts of a few selected chapters from the book and this transcripts are also supplemented with their suggested Czech translations, as they were provided by the autor of this thesis himself.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce analyzuje a popisuje fantastický román s výraznou židovskou tematikou a zkoumá problémy, jenž by vyvstaly při jeho případném překladu z německého originálu do češtiny. Praktická část práce obsahuje přepisy vybraných kapitol románu, které jsou doplněny jejich navrhovanými překlady, jenž zhotovil sám autor práce.

Klíčová slova

židovská literatura, fantastický román, Mesiáš, Moische Kulbak Jewish literature, fantastic novel, Messiah, Moische Kulbak

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2013
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka