Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - Analyse des Werkes und die Problematik seiner Übersetzung ins Tschechische – Bc. Tomáš Halas
Bc. Tomáš Halas
Diplomová práce
Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - Analyse des Werkes und die Problematik seiner Übersetzung ins Tschechische
Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - An analysis of the book and problems of it's translation in Czech
Abstract:
This master’s thesis analyzes and describes a fantastic novel with strong jewish theme and also explores and solves problems, that are significant for a possible translation of the book from the original German to Czech. The practical part of this thesis contains transcripts of a few selected chapters from the book and this transcripts are also supplemented with their suggested Czech translations, …víceAbstract:
Tato magisterská diplomová práce analyzuje a popisuje fantastický román s výraznou židovskou tematikou a zkoumá problémy, jenž by vyvstaly při jeho případném překladu z německého originálu do češtiny. Praktická část práce obsahuje přepisy vybraných kapitol románu, které jsou doplněny jejich navrhovanými překlady, jenž zhotovil sám autor práce.
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2013
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/fsbsk/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 11. 9. 2013
- Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
HALAS, Tomáš. \textit{Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim - Analyse des Werkes und die Problematik seiner Übersetzung ins Tschechische}. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/y2xepo/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Life of Jewish American Immigrants in Literature
Barbora Samková -
Židovská milenka polského krále Kazimíra III. Velikého: Estera Małach a její zobrazení v polské literatuře 19. století
Zuzana Kuželová -
Development of British Jewish Literature and Analysis of the Novel Disobedience Representing Contemporary British Jewish Writing
Markéta BYRTUSOVÁ -
Reflexe válečné doby v poválečné židovské literatuře z pohledu románu Jiřího Weila Život s hvězdou
Hana POLESOVÁ -
Obraz otce v poválečné židovské literatuře
Nina ČERNOCHOVÁ -
Proměny židovské tematiky v české literatuře a její didaktické aspekty
Markéta POKOROVÁ -
Obraz šoa ve vybrané české a překladové literatuře pro děti a mládež
Barbora TVAROHOVÁ -
Le personnage fantastique entre tradition et innovation: "La Vampire" de Paul Féval et "Hastrman" de Miloš Urban
Kristýna Čekalová