Helvetismen in Schweizer Presse. Eine Korpusanalyse

Vanda BILASOVÁ

Bakalářská práce

Helvetisms in Swizz Press: a Corpus Analysis

Abstract:

This thesis focuses on the departure from Swiss Standard German in written form. The thesis put on a target, from looked up and read up on specialist bibliography, to prove a frequency from occurrence of Helvetism in Swiss newspaper texts and after that to compare with their German equivalents. The Analysis focuses a frequency of Helvetism among Swiss newspaper too, in order that to find out, which newspapers contain have the most Helvetism ? these strangeness's of Swiss Standard German. To performance of analysis was used the biggest Corpus of written German on the world, DeReKo. The gained findings were afterwards interpreted and evaluated.

Abstract:

Tato práce se zaměřuje na zvláštnosti švýcarské standardní němčiny v písemné podobě. Cílem je, na základě vyhledané a nastudované odborné literatury, prokázat četnost výskytu helvetismů ve švýcarských novinových textech a následně je porovnat s jejich německými ekvivalenty. Analýza se zaměřuje také na četnost helvetismů mezi švýcarskými novinami za účelem vypátrat, ve kterých novinách se průměrně vyskytuje největší množství helvetismů, neboli oněch zvláštností švýcarského spisovného jazyka. K provedení analýzy byl využit největší korpus psané němčiny na světě, DeReKo. Získané poznatky byly posléze interpretovány a vyhodnoceny.

Klíčová slova

švýcarská standardní varieta, helvetismus, vícejazyčný, dialekt

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání