South Park Translation Analysis

Bc. Marek Šichtař

Diplomová práce

Anotace:

Stěžejními body této práce je analýza českého dabingu seriálu South Park s důrazem na jeho překlad a celkové srovnání české dabované verze s tou originální (anglickou). Práce se také zaobírá kvalitou dabingu jako celku a přichází s konkrétními návrhy na vylepšení kritizovaných částí originálu. Teoretická část práce zahrnuje představení seriálu South Park, nastínění problémů spojených s dabingem a současně představuje několik poznatků týkajících se konkrétně překladatelského procesu k tomuto seriálu. Samotná analytická kapitola je rozdělena na dvě podkapitoly, z nichž první se věnuje nedostatkům samotného překladu a druhá kritizuje práci produkce a dabérů seriálu. Práce je zakončena kapitolou, která se alternativním způsobem snaží vyřešit problémy s dabingem.

Abstract:

The focal point of this thesis is to analyze the Czech dubbed version of South Park with emphasis on translation quality and comparing it with its English original version. The secondary objective is to propose an improved translation of the criticized utterances and to generally assess the dubbing as a whole. The theoretical background consists of an introductory chapter to the show, a chapter dedicated to dubbing-related problems and lastly a chapter with suggestions regarding the translation process of South Park specifically. The research chapter is divided into two subchapters, the former of which is dedicated to translation-related issues, and the latter criticizes the work of the production team and the voice actors. The thesis concludes with suggestions regarding an alternative approach to eliminate the dubbing-related problems on the Czech television screens.

Keywords

South Park, translation, dubbing, criticism

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2020
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka