Řazení příslovcí v moderní čínštině

Bc. Jan KRAUS

Bachelor's thesis

Adverbs Order in Modern Chinese

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá čínskými příslovci, konkrétně dvěma příslovci, jež stojí vedle sebe. Hlavním cílem bylo zjistit na základě korpusu jednotlivé kombinace mezi kategoriemi příslovcí. Korpus tvořil 1385 vět, jež byly získány z Učebního slovníku jazyka čínského Oldřicha Švarného. V teoretické části je uvedena charakteristika čínských příslovcí a jsou dána do kontrastu s českými. Zároveň jsou vymezeny druhy příslovcí dle Praktické gramatiky moderní čínštiny od Liu Yuehua. Dle jeho členění je uveden seznam příslovcí společně s pinyinem a českými překlady. V analytické části jsou nejprve detailně popsána frekventovaná příslovce a v další části je uvedeno řazení příslovcí a jejich jednotlivé kombinace. Výsledkem práce bylo zjištění 11 vysoce frekventovaných kombinací mezi příslovci, jež tvoří 86,12 % korpusu. Prvních šest kombinací jsou kombinace s příslovci kladu a záporu na druhé pozici. U některých z nich je pozice záporky volitelná, s ohledem na změnu ve významu. Dále byla zjištěna nízká flexibilita příslovcí míry, která stojí na první pozici pouze před příslovcí záporu.

Abstract:

This Bachelor's thesis deals with Chinese adverbs, more specifically two adverbs positioned next to each other. The aim of this thesis is to find the patterns and combinations between adverbs using the corpus. The corpus consists of 1385 sentences, which were taken out of Learner's Dictionary of the Chinese language by Oldřich Švarný. The theoretical part describes the characteristics of adverbs, which are then contrasted with Czech adverbs. The following part lists the adverbs based on the Practical and Modern Chinese Grammar by Liu Yuehua. All of them are accompanied by pinyin and Czech translations. The analytical part consists of two parts. The first one describes the most frequent adverbs in detail. The second part includes the adverbs order and their combinations. One of the findings is 11 highly frequented combinations between adverbs, those constitute 86,12 % of the corpus. First six combinations are combinations with negative adverbs. The position of negative adverbs in some of them is optional, which then results in the change of meaning. Another finding is low flexibility of adverbs of degree, which almost always take the first position before negative adverbs.

Kľúčové slová

čínština, příslovce, Švarný, vzorce příslovcí, gramatika

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Tereza Slaměníková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Chinese Studies