Wp{\lskrt}ywy j{\eogonek}zyka polskiego na czesk{\aogonek} leksykę okresu odrodzenia narodowego

Michaela BARTUSKOVÁ

Master's thesis

The influence of Polish language on Czech lexis during National Revival

Abstract:

Celem niniejszej pracy jest zbadanie sytuacji stosunków polsko-czeskich w okresie odrodzenia narodowego w Czechach. Pierwszy rozdział zajmuje się krótkim opisem całej historii językowych kontaktów czesko-polskich. W pracy przedstawiony został również przebieg odrodzenia narodowego wraz z krótkimi życiorysami najważniejszych budzicieli. Rozdział trzeci zajmuje się Słownikiem czesko-niemieckim Józefa Jungmanna, jego współautorami i jego podobieństwem ze Słownikiem języka polskiego Samuela Bogumiła Lindego. Najobszerniejsza część pracy zawiera szczegółowy wykaz polonizmów ze słownika J. Jungmanna, które zapożyczone zostały z polskiego słownika S. B. Lindego. W części tej przedstawione są również polskie odpowiedniki każdego wyrazu.

Abstract:

The aim of this study is to examine the situation of Polish-Czech relations in the period of National Revival in the Czech Republic. The first chapter deals with a brief description of the history of the czech-polish language relations. The course of National Revival was presented in the paper along with short biographies of the most important revivalists. The third chapter deals with the Czech-German Dictionary of Joseph Jungmann, his co-authors and its similarity with the Polish dictionaries from Samuel Bogumil Linde. The most comprehensive part of the work includes a detailed list of the borrowings from polish language from J.Jungmann dictionary which were borrowed from the Polish dictionary from S.B. Linde. We also presented Polish counterparts of each word in this section.

Keywords

odrodzenie narodowe, Josef Jungmann, Czesko-niemiecki słownik Józefa Jungmanna, Słownik polski Samuela Bogumiła Lindego, język czeski, język polski, zapożyczenia

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2016

Accessible from:: 4. 1. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 8. 2. 2016
• Supervisor: doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Polish Language and Literature