A Quantitative Perspective on the History of Czech Literary Translations from English to Czech

Bc. Lenka Krafková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce zkoumá českou historii překladu za pomoci analýzy dat z nově vytvořené databáze literárních překladů z angličtiny do češtiny. Na záznamy překladů v databázi je nahlíženo v kulturním, ekonomickém a politicko-sociálním kontextu českých dějin s cílem vytvořit přehled vývoje české historie překladu, který podpoří další výzkum v této oblasti. Dále se tato práce kladením otázek a analýzou zjištěných výsledků snaží definovat roli překladu v životě společnosti, určit motivaci vedoucí k vydávání překladů a informovat o preferenci jednotlivých autorů, literatur a žánrů v českých dějinách.

Abstract:

This diploma thesis analyzes Czech translation history by examining the records from the newly established database of literary translations from English to Czech. The records of translations obtained during the project are put into the cultural, economic and sociopolitical context of Czech history in order to create an overview of development of Czech translation history which I hope could encourage future research in this area. What is more, by asking questions and elaborating on the results within the historical context, the thesis aims to define the role of translation in society, to reveal hidden motivators behind publication of translations and to inform about preference of authors, literatures and genres in Czech history.

Keywords

překlad, historie překladu, databáze překladů, česká historie, translation, translation history, database of translations, Czech history

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka