Překlad odborného textu z oblasti ruského rodinného práva s překladatelským komentářem

Bc. Pavlína KOVÁŘOVÁ

Master's thesis

Translation of specialized texts in the field of family law with a commentary

Abstract:

Cílem této práce bylo vytvoření kvalitního funkčně-ekvivalentního překladu ruského textu z oblasti ruského rodinného práva a rodinné politiky do českého jazyka. Dalším cílem bylo prozkoumání jazyka nového odborného odvětví, jehož vznik je spojen s novým rozvrstvením ruské sociální politiky. Součástí práce rovněž bylo vytvoření překladatelského komentáře a rusko-českého překladového glosáře aktuální odborné terminologie z oblasti rodinného práva a rodinné politiky. Práce je rozdělena do sedmi hlavních kapitol. Nejprve je pozornost věnována stylistice, problematice funkčních stylů, základní charakteristice odborného stylu, jelikož text zvolený k překladu k tomuto stylu náleží. Další kapitoly se věnují základním specifikům teorie překladu a specifikům, kterými se odborný překlad odlišuje od problematiky uměleckého překladu, či vymezení základních pojmů z oblasti, o níž se pojednává v překládaných a analyzovaných textech. Podstatná část této práce je zaměřena na analýzu překládaného textu, kdy je v porovnávacím teoreticko-praktickém plánu z pohledu kompozice, překladatelských transformací, lexikologie, morfologie a syntaxe vytvořen překladatelský komentář.

Abstract:

The aim of this diploma thesis was to create a high quality and equivalent translation of Russian specialized texts from the field of family law and family policy into the Czech language. Another aim was to study the language of the new sector of Russian politics which has been based on the new stratification of Russian social policy. The diploma thesis also includes the creation of a translation commentary and Russian-Czech glossary of topical terminology. The thesis is divided into seven main chapters. In the first chapters the attention is paid to stylistics, functional style issues, basic characteristics of scientific style as the text chosen for translation belongs to that style. The next chapters deal with the basic specifics of the theory of translation and the specifics which distinguish artistic translation and translation of scientific texts. Besides that the chapters define key concepts of the topics discussed in translated and analyzed texts. The essential part of the thesis is focused on the analysis of translated texts from the point of view of composition, translational transformations, lexicology, morphology and syntax. On the basis of this analysis the translation commentary and glossary were created.

Keywords

stylistika, funkční styly, odborný styl, teorie překladu, překlad, funkčně-ekvivalentní překlad, koherence a koheze, intertextovost, ruské rodinné právo, rodinná politika, překladatelské transformace, lexikální rovina jazyka, morfologická rovina jazyka, syntaktická rovina jazyka

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 4. 2018

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Russian for translators