Terminologie v oblasti výpočetní techniky (překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem)

Jitka Formánková

Bakalářská práce

Computer terminology (translation of a special text, commented translation,glossary)

Anotace:

Tématem bakalářské práce je Terminologie z oblasti výpočetní techniky (překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem). Úkolem této práce bylo specializovat se na odbornou sféru slovní zásoby nejen všeobecně, ale především se zaměřením na terminologii výpočetní techniky. Naše studia si kladla rovněž za cíl provést srovnání v rusko-českém plánu z hlediska převodu termínů, lexiky, morfologie a syntaxe. Teoretickými východisky práce jsou získané informace o odborném stylu a termínech. Tyto teoretické poznatky dokládáme a komentujeme konkrétními příklady vybraných jevů z překládaného textu, který je společně s glosářem uveden v příloze

Abstract:

The theme of this thesis is Computer terminology (translation of a special text, commented translation, glossary). The aim was specialization in a specicial field of lexicon not only in general, but mainly with a view to computer terminology. The research was focused on comparation of Russian and Czech languages from the point of view regarding translation of terms, lexis, morphology and syntax. The theoretical results of the thesis are new information regarding professional style and terms. This konwledge is illustrated and commented of particular examples of specific characteristic found in translated text, which is located in appendix together with glossary

Klíčová slova

odborná počítačová terminologie, odborný styl, termín, výpočetní technika, terminologizace, determinologizace, abreviatury, kompozice, derivace, internacionalizace

Keywords

special computer terminology, professional style, term, computer technology, terminologization, determinologization, abbreviation, coumpound words, derivation, internationalization

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Ladislav Vobořil
• Oponent: Alla Arkhanhelská

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast