Zpět na vyhledávání

Mgr. Helena Kalábová

Master's thesis

Film vs. Stage Versions of Translations of Song Lyrics in Hair and Jesus Christ Superstar

Film vs. Stage Versions of Translations of Song Lyrics in Hair and Jesus Christ Superstar
Abstract:
V práci Jevištní vs. filmová verze muzikálů Hair a Jesus Christ Superstar porovnávám a analyzuji dvě různé verze překladu pro filmové titulky a pro jeviště.
Abstract:
In my thesis I have analysed and compared the translations of Hair and Jesus Christ Superstar for films and stage performances and I have tried to determine in what way(s) the purpose of translation affects the translations and to what extent and in what aspects the translations differ. I have in the first place introduced the form of musicals as such, especially with regard to the dramatic function …more
 

Keywords

Překlad texty písní titulky Hair Jesus Christ Superstar translation song lyrics subtitles.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2006
Identifier: https://is.muni.cz/th/t5thm/

Thesis defence

  • Date of defence: 29. 5. 2006
  • Supervisor: Mgr. Simona Javůrková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution