Subject Complement Clauses in Fiction and Their Translation

Bc. Jindřich Syrový

Master's thesis

Abstract:

This master thesis examines subject complement clauses in English fiction and their Czech counterparts. The purpose of this paper is to investigate the clausal forms of the subject complement in English sentences and their syntactic counterparts in the Czech translations. The analysis of correlations between the individual forms of the subject complement and their Czech syntactic counterparts reveals the characteristic features of both languages.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá doplňkovými větami v anglicky psané literární tvorbě a jejich českým překladem. Cílem práce je zmapovat větné formy doplňku podmětu v anglických souvětích a jejich syntaktické protějšky v českém překladu. Na základě souvztažností mezi jednotlivými formami anglických doplňkových vět a syntaktickými variantami jejich překladu jsou vyvozeny závěry vypovídající o charakteru obou jazyků.

Keywords

doplňkové věty, překlad, beletrie, sponová slovesa

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2014
• Vedúci: doc. PhDr. Libuše Hornová

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Master programme / odbor:
Teacher Education for Lower Secondary Schools / English Language Teacher Education