Le breton et son influence sur le français local. Situation linguistique dans le Finistère

Bc. Hana Rybková

Bachelor's thesis

Breton language and its influence on local French. Linguistic situation in Finistère

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze the current state of Breton language and its influence on French in the department of Finistère. This is primarily sociolinguistic work, but partly also lexicological work. The first part is devoted to the description of Breton language, language policy in France during the 20th century, diglossia, a sharp decline in speakers, teaching of Breton language in schools and its impact on vocabulary and syntax of French in Lower Brittany. The methodological part is based on a questionnaire distributed to one hundred inhabitants of several towns in Finistère department at the end of January 2012 and presents the results of the opinion polls. If possible, these results are compared also with results of the TMO-Régions and corresponding literature.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je analyzovat současný stav bretonštiny a její vliv na francouzštinu ve francouzském departementu Finistère. Jedná se především o práci sociolingvistickou, ale z části i lexikologickou. První část práce je věnována popisu bretonštiny, jazykové politiky ve Francii v průběhu 20. století, diglosii, prudkého úbytku mluvčích, výuce bretonštiny ve školách a jejího vlivu na lexikum a syntax francouzštiny v Dolní Bretani. Metodologická část se zakládá na dotazníku, distribuovaném stovce obyvatel v několika městech ve Finistèru na konci ledna 2012, a prezentuje výsledky ankety. Pokud je to možné, jsou také porovnávány s výsledky TMO-Régions a odpovídající literaturou.

Kľúčové slová

bretonština, Finistère, Brest, Bretaň, francouzština, bilingvismus, dvojjazyčnost, diglosie, anketa, sociolingvistika, jazyková politika, identita, nářečí, Diwan, Breton, Brittany, French, bilinguisme, diglossia, opinion poll, sociolinguistics, language policy, identity, dialects

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2012
• Vedúci: doc. Christophe Gérard L. Cusimano

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature