La correspondance administrative tcheque et fran\c{c}aise en pratique : analyse et décomposition de lettres authentiques, notamment de leur structure et de leurs erreurs

Barbora VÍTKOVÁ

Bachelor's thesis

Czech and French Administrative Correspondence in Practice - Analysis of Authentic Letters Including the Analysis of Their Structure and Errors

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá českou a francouzskou administrativní korespondencí. Jejím cílem je analýza a rozbor autentických dopisů. Nejprve představujeme administrativní korespondenci z obecného pohledu a normy, které stanovují pravidla správného redigování. V druhé části zkoumáme každou část dopisu zvláště a hledáme chyby, kterých se pisatelé nejčastěji dopustili. Navíc vysvětlujeme rozdíly v pravidlech české a francouzské administrativní korespondence. Na konci práce rozebírame jazykové prostředky užité v těchto dopisech.

Abstract:

Le présent mémoire de licence s?occupe de la problématique concernant la correspondance administrative tch?que et française. Son objectif est d?analyser et de décomposer des lettres authentiques. Premi?rement, nous présentons la correspondance administrative d?un point de vue générale et les normes qui fixent les r?gles de la rédaction. Ensuite, nous examinons chaque partie de la lettre et nous cherchons les erreurs les plus fréquemment produites par les rédacteurs. Nous expliquons aussi les différences entre les r?gles de la correspondance administrative tch?que et française. ? la fin du travail nous faisons une analyse linguistique de lettres en question.

Keywords

correspondance, lettre administrative, France, La République tch?que, erreurs

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 4. 2014

Accessible from:: 16. 4. 2014

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / French for Business