Globalizace a domestikace v zahraničním zpravodajství ČT a STV

Bc. David Povolný

Master's thesis

Globalisation and domestication in foreign news broadcasting - ČT and STV

Anotácia:

Práce se věnuje efektům globalizace a domestikace na zahraniční zpravodajství České televize a Slovenské televize. Prostřednictvím metody obsahové analýzy se zaměřuje na sedm týdnů zahraničních zpráv v rámci hlavních zpravodajských relací obou stanic a snaží se identifikovat, jak se do zpravodajství ze zahraničí promítají lokální preference na jedné straně a průvodní jevy globalizace na straně druhé. Komparací obou stanic se snaží identifikovat i rozdíly mezi nimi a popsat mediální tok mezi Českem a Slovenskem. Vychází přitom z teorie zpravodajských hodnot podle Galtunga a Ruge, upravenou Hartleym. Druhá část práce se prostřednictvím metody narativní analýzy podle Hartleye zaměřuje na vybrané dvojice zpráv z obou stanic, které se zabývají stejným tématem, a snaží se identifikovat konkrétní rozdíly ve způsobech, jak je stanice zpracovávají. Výsledky analýz potvrdily, že se v zahraničním zpravodajství výrazně projevuje tendence k domestikaci – tedy k přizpůsobování obsahu domácímu publiku – odkazováním na a přisuzováním většího významu převážně blízkým kontextům či zemím politicky a ekonomicky strategickým pro danou zemi. Také se podařilo najít stopy mediálního toku ze „Západu“ a jisté prvky globální homogenizace obsahu. Zdá se ale, že fragmentarizace a rozrůznění, coby druhá stránka globalizace, a domestikace jsou silnější.

Abstract:

This thesis focuses on effects of globalisation and domestication on foreign news of Czech television and Slovak television. While using content analysis research method with a focus on seven weeks of foreign news within the main news broadcasting of Czech a Slovak TV channels, the thesis tries to identify how local preferences on one side and effects of globalisation on the other side affect the foreign news. By comparing the two channels, the thesis also attempts to identify the differences between them and tries to describe the media flow between Czech Republic and Slovakia. The analysis is based on the theory of news values by Galtung and Ruge, as modified by Hartley. While using the narrative analysis in accordance with Hartley, the second part of the thesis focuses on selected pairs of news from both channels that are connected with the same topic and tries to identify concrete differences in the way the channels process them. In my analysis I have proved that in foreign news there is a strong tendency to domesticate – in other words to adapt the content to local audience – in referring to and attributing a greater value to closer contexts or politically and economically strategic countries for the given country. I have also traced some evidence of media flow from the „West“ and some marks of global homogenisation of the content. However, it seems that fragmentarisation, domestication and differenciation as the second part of globalisation are stronger.

Kľúčové slová

Klíčová slova, globalizace, domestikace, zpravodajské hodnoty, zahraniční zpravodajství, Česká televize, Slovenská televize Key words, globalisation, domestication, news values, foreign news, Czech television, Slovak television

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2009
• Vedúci: PhDr. Václav Štětka, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jaromír Volek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Master programme / odbor:
Media and Communication Studies / Media Studies and Journalism