Bilingvismus. Projevy a hodnocení

Jiří MURYC

Diplomová práce

Bilingualism. Features and assessment

Anotace:

W niniejszej pracy magisterskiej zostały poruszone podstawowe kwestie z dziedziny bilingwizmu ? jego przejawów i oceny. Bilingwizm ogólnie definiujemy jako umiejętność posługiwania się przynajmniej dwoma różnymi językami w sensie etnicznym. W pracy prezentujemy różne poglądy dotyczące bilingwizmu oraz innych zjawisk o charakterze socjo- czy psycholingwistycznym (jak np. dyglosja, interferencja, zmiana lub przełączanie kodów), dających się zaobserwować w narodowościowo, kulturowo oraz językowo mieszanym środowisku czeskiej części Śląska Cieszyńskiego, czyli na tzw. Zaolziu. Oprócz części teoretycznej praca zawiera również dwie części praktyczne: jedną ? opartą na dokładnie ustalonych i konsekwentnie przeprowadzonych badaniach kwestionariuszowych. Na ich podstawie staraliśmy się poznać, przeanalizować i opisać miejscową sytuację językową i komunikacyjną. Pytania o częstotliwość i jakość używanych na Zaolziu kodów językowych zostały uzupełnione o pytania z zakresu postaw i odczuć, stosunków użytkowników języka do różnych zjawisk językowych i komunikacyjnych. W kolejnej praktycznej części pracy została przeprowadzona ocena i klasyfikacja błędów językowych pochodzących z pisemnych prac szkolnych uczniów szkół średnich z polskim językiem nauczania, wynikających z interferencji z języka polskiego i gwary do wypowiedzi produkowanych w języku czeskim ? literackim. Analiza błędów dotyczy wszyskich płaszczyzn językowych oraz ortografii.

Abstract:

This thesis presents and recapitulates basic points of view on the term bilingualism. Bilingualism is defined as a skill to use at least two languages. We illustrate different meanings of this term, and other sociolinguistic or psycholinguistic phenomena such as diglossia, interference, code switching and similar language behaviour and processes which take place in nationally, culturally and also linguistically mixed territory of Český Těšín region above all in the Czech-Polish border land in the north of Moravia. Besides the theoretical part, this work includes a practical part divided into two sections. The survey and analysis of the first section was aimed at the description of language situation in the given area, linguistic and communicative competence or abilities of the inhabitants of observed region. The inquiry was aimed also at the attitude of language users towards various language phenomena, for example code switching and bilingualism. In the second section we classified and commented language mistakes caused by interference in school papers written by the bilingual secondary school students from Karviná (Český Těšín region). Polish-Czech interference mistakes were analysed in morphological, syntactical, lexical and orthographic levels.

Klíčová slova

čeština, polština, bilingvismus, diglosie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 4. 2003

Zveřejnit od: 1. 4. 2003

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2003
• Vedoucí: Doc. PhDr. Irena Bogoczová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk