Le Japon quotidien - traduction et analyse stylistique

Mgr. Soňa Riedlingová

Bakalářská práce

The Everyday Japan - Translation and Stylistic Analysis

Abstract:

The object of the bachelor thesis is the translation of 21 chapters of the book The Everyday Japan written by J.-F. Sabouret. The thesis is divided into two parts: the practical part consists of the translation itself from French to Czech while the theoretical part comprises the stylistic analysis of the translated text. The aim of the stylistic analysis is to point out the main differences between two language systems and to give the examples. The theoretical part includes 4 chapters: general questions concerning the translating, morpho-syntactic plan (word order), lexical plan (focus on the style of the original and the translation) and chapter in which the issue of the extralinguistic reality is mentioned.

Abstract:

Předmětem této bakalářské práce je překlad 21 kapitol z knihy Japonsko všedního dne od J.-F. Saboureta. Práce je rozdělena na dvě části - praktická část sestává z vlastního překladu z francouzštiny do češtiny a teoretickou část tvoří stylistická analýza přeloženého textu. Cílem této stylistické analýzy je vyzdvihnout a na příkladech ukázat základní rozdíly v obou jazykových systémech. Tato část je rozdělena na 4 podkapitoly - úvod do problematiky (obecné otázky překladu), morfo-syntaktický plán (zejména odlišnosti v pořádku slov ve větě), lexikální plán (cizí slova a stylové roviny jazyka) a podkapitola dotýkající se mimojazykové skutečnosti.

Klíčová slova

Japonsko, Japon, překlad, traduction, stylistická analýza, analyse stylistique, francouzský jazyk, langue francaise, český jazyk, langue tcheque, jazyk originálu, langue source, jazyk překladu, langue cible, pořádek slov, ordre des mots, jazykové roviny, régistres de langue, kultura, culture

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura