Les pratiques langagieres des jeunes Français issus de l'immigration

Eva KRAINOVÁ

Bakalářská práce

The language practices of young French coming out of the imigration

Abstract:

This thesis, titled ?The language practices of young French coming out of immigration? discusses the problematic as a coding language, the language practices of young Frenchmen in the suburbs and also the process, in which they create new neologisms and enrich their vocabulary. In the first part of this thesis we will talk about the history of immigration in the French metropolis, then we will talk about French suburban life and the patterns of speech of local youth. In the second part of the thesis we will talk about language variations depending on the social environment, such as family, friends and institutions and we will also mention some of the ways through which they form new words or encode already existing ones. In the practical part of this work will be a compiled questionnaire, which surveyed a group of people via correspondence and on whose answers we can demonstrate some of the ways in which these young Frenchmen communicate with each other . The survey was done in Bordeaux and the questions were answered through email correspondence.

Abstract:

Tato bakalářská práce, jejíž název je Jazykové zvyklosti mladých Francouzů pocházejících z imigrace, se zabývá problematikou kódování jazyka, mluvou mladých Francouzů na francouzských předměstích a také slovotvornými procesy, kterými obohacují svou slovní zásobu, či vytvářejí slangové neologismy. V první části této práce budeme hovořit o historii imigrace do francouzské metropole, dále pak o francouzských předměstích a mluvě tamní francouzské mládeže. V další části bakalářské práce budeme porovnávat jazykové odlišnosti v závislosti na sociálních prostředích jako jsou rodina, instituce a přátelé. Zmíníme také některé ze způsobů, jejíž prostřednictvím se formují nová slova, či kódují výrazy stávající. Praktickou část této práce tvoří anketa, na kterou odpovídala skupina dotazovaných a na jejíž základě můžeme demonstrovat některé ze způsobů, kterými tito mladí Francouzi mezi sebou komunikují. Anketa byla zrealizována ve městě Bordeaux a dotazovaní odpovídali prostřednictvím emailové korespondence.

Klíčová slova

jazyk mladých lidí, imigrace, kódovaní jazyka, bilingvismus, předměstí, jazykové zvyklosti mladých Francouzů, argot, verlan, výpůjčka

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2014

Zveřejnit od: 15. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Brňáková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání