Malý princ a jeho nářeční adaptace

Žaneta PIENTKOVÁ

Bakalářská práce

The Little Prince and his dialect adaptation

Anotace:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu a komparaci vybraných nářečních adaptací díla Malý princ (autor originálu Antoine de Saint-Exupéry) z dialektologického pohledu. Konkrétně se jedná o podkrkonošský překlad Malej princ autorek Kláry Hoffmanové a Jarmily Bachmannové a valašský překlad Malučký princ autora Petra Odehnala. V teoretické části práce jsou představena a charakterizována obě zkoumaná nářečí - valašské a podkrkonošské - a vymezeny klíčové lingvistické pojmy, jako je dialektologie, nářeční klasifikace apod. Praktická část se věnuje podrobné analýze jednotlivých překladů, srovnání specifických jazykových rysů atd. Cílem práce je popsat zpracování příslušného dialektu v obou knihách a také identifikovat rozdíly mezi oběma adaptacemi.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the analysis and comparison of selected dialect adaptations of The Little Prince (originally by Antoine de Saint-Exupéry) from the dialectological perspective. Specifically, it concerns the Podkrkonoše translation Malej princ by Klára Hoffmanová and Jarmila Bachmannová and the Wallachian translation Malučký princ by Petr Odehnal. In the theoretical part of the thesis, both dialects under study - Wallachian and Podkrkonoše - are introduced and characterized, and key linguistic concepts such as dialectology, dialect classification, etc. are defined. The practical part is devoted to a detailed analysis of individual translations, a comparison of specific linguistic features, etc. The aim of the thesis is to describe the treatment of the respective dialect in both books and also to identify the differences between the two adaptations.

Klíčová slova

dialektologie, interdialekt, nářečí, Malý Princ, Podkrkonoší, Valašsko

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 4. 2025

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jarmila Mádrová

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk - Občanská výchova (se zaměřením na vzdělávání, pro ZŠ)