Identifikace a analýza japonských kulturních aspektů v Ghibliho anime zfilmovaných podle britských románů

Eva Strnadová

Bakalářská práce

Identification and analysis of Japanese cultural aspects in Ghibli's anime adapted from British novels

Abstract:

This bachelor thesis aspires to highlight the cultural differences displayed in Japanese animated adaptations of original British novels. The selected novels are: Howl's moving castle (Diana Wynne Jones, 1986), When Marnie was there (Joan G. Robinson, 1967), The Borrowers (Mary Norton, 1952) and Earwig and the Witch (Diana Wynne Jones, 2011). These adaptations by Studio Ghibli (Tokyo) implement elements of Japanese culture and the anime tradition, this constitution a peculiar case of inter/transcultural storytelling that cuts across not only generic boundaries but also attempt to bridge cultural and generational gaps. The thesis will consequently focus on the usage of the aspects of Japanese culture in these four anime films. In above all their distinctive Japanese history, settings, nature, architecture, religion and ethics. Aspects of both British and Japanese cultures exhibited through the animated adaptations create movies that would appeal to different cultures as well as age groups.

Abstract:

Tato bakalářská práce si klade za cíl zdůraznit kulturní rozdíly zachycené v japonských animovaných adaptací původních britských románů. Vybranými romány, jejichž adaptace bude analyzovat jsou: Howl's moving castle (Diana Wynne Jones, 1986), When Marnie was there (Joan G. Robinson, 1967), The Borrowers (Mary Norton, 1952) and Earwig and the Witch (Diana Wynne Jones, 2011). Adaptace Studia Ghibli (Tokyo) implementují do svých filmů prvky japonské kultury a tradice anime, což představuje zvláštní případ inter/transkulturního vyprávění, které překračuje nejen obecné hranice anime, ale také se pokouší překlenout kulturní a generační mezery. Práce se zaměří na využití aspektů japonské kultury v již zmíněných čtyřech anime filmech. Především jejich charakteristická japonská historie země, místa, příroda, architektura, náboženství a etika. Kulturní aspekty britské i japonské kultury zobrazené prostřednictvím animovaných adaptací vytvářejí filmy, která osloví různé kultury i věkové skupiny.

Keywords

Anime, Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, hrdinky, příroda, náboženství, tradice, přátelství, ztráta

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Dávid Levente Palatinus, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání se sdruženým studiem programu Dějepis se zaměřením na vzdělávání