Specifika překladu zábavních a populárně naučných filmů z angličtiny do češtiny

Bc. Hana Vašková

Diplomová práce

Translation of entertainment and educational TV shows from English into Czech

Anotace:

Tato práce zvažuje transkripty jako zdrojový materiál pro překlad populárně-naučných a zábavních televizních filmů z angličtiny do češtiny. Popisuje popis vzniku transkriptu, ale také překážky, které mohou nastat při práci s ním. Teoreticky se tato práce odkazuje k metodě funkčního překladu, přičemž důraz klade na naplnění funkce, jež má výsledný překlad plnit v kultuře cílového jazyka. Práce se dále zabývá všeobecnými překladovými problémy, jako jsou kulturní odlišnosti mezi zdrojovým a výsledným materiálem, užití jiných měrných soustav, ale také rozdílností jazykového materiálu, která se projevuje mimo jiné v ustálených frázích, idiomech či vulgarismech. Pozornost je také věnována překladu a jeho dalšímu užití pro dabing a voice-over nebo titulky, konkrétně tomu, jak zvolená forma přetlumočení do cílového jazyka ovlivňuje výběr překladatelských řešení.

Abstract:

The focus of this thesis is to introduce the role of a transcript as a source of information for translation from Czech to English. It defines its character and other properties such as source and form or defects. In relation translation, the thesis proposes the functionalist approach as the most suitable for audiovisual translation, with respect to the expected function of the translation in target culture. In addition, it lists further application of translation on other post-production methods such as subtitling or dubbing and proposes suitable solution for problems arising from the matter of its further application.

Klíčová slova

transkript, funkční překlad, skopos, komunikační situace, instruměntální překlad, televize, populárně-naučný, zábavní, titulky, dabing, voice-over

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2017
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Dime Mitrevski

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Literatura a mezikulturní komunikace