Česká reflexe ruských bardů

Bc. Veronika Novotná

Master's thesis

The Czech Reflection of Russian Bards

Anotácia:

Tato magisterská diplomová práce se zaobírá otázkou, kdo z českých odborníků a znalců přiblížil českému publiku ruskou autorskou tvorbu, především písně Bulata Okudžavy a Vladimira Vysockého. Hlavním cílem práce je zjistit, zda před a po roce 1989 vznikaly a existovaly publikace s autorskými písněmi ruských bardů přeloženými do českého jazyka na území tehdejšího Československa a nynější České republiky. Dílčím zájmem práce je komparace originálního textu básně s překladem do češtiny a následné srovnání českých překladů mezi sebou.

Abstract:

This master's thesis dealing with the question who of the Czech experts came closest to the Czech audience with the Russian authors' work, mainly songs by Bulat Okudzhava and Vladimir Vysotsky. The main objective of the thesis is to find out whether publications with author's songs by Russian bards translated into the Czech language in the lands that used to be Czechoslovakia and what is now the Czech Republic originated and existed before and after 1989. Partial interest of this thesis is a comparission of the poem's text with its' Czech translation followed by comparing the Czech translations themselves.

Kľúčové slová

ruská autorská píseň, bard, Bulat Okudžava, Vladimir Vysockij, česká reflexe, Russian author's song, Bulat Okudzhava, Vladimir Vysotsky, Czech reflexion

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
• Vedúci: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Russian Language and Literature