Translator as a Text Editor: From Pen and Paper to Automated Translation – Mgr. Martin Svěrák
Mgr. Martin Svěrák
Master's thesis
Translator as a Text Editor: From Pen and Paper to Automated Translation
Translator as a Text Editor: From Pen and Paper to Automated Translation
Abstract:
Tato diplomová práce se zapojuje do převážně teoretického diskurzu za účelem popisu vývoje překladatelské profese z hlediska technologií, které překladatelé používali v různých historických epochách, přičemž se zaměřuje zejména na současnou problematiku strojového překladu a editace textů. Práce čerpá z poznatků teoretického i empirického výzkumu v oblastech teorie překladu, aplikované lingvistiky …moreAbstract:
The present thesis describes the development of the translation profession in a largely theoretical discourse focusing on the technology used by translators throughout the history of the profession until now. The thesis deals particularly with the issues of machine translation and post-editing. The discussion draws on theoretical and empirical research in the fields of Translation Theory, Applied and …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 12. 2014
Identifier:
https://is.muni.cz/th/mnqwx/
Thesis defence
- Date of defence: 29. 1. 2015
- Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Post-Editing ist nicht nur eine Revision der maschinellen Übersetzung. Ein empirischer Beitrag zu Post-Editing-Kompetenzen in der Sprachkombination Deutsch-Tschechisch
Soňa Falatková -
Post-Editing ist nicht nur eine Revision der maschinellen Übersetzung. Ein empirischer Beitrag zu Post-Editing-Kompetenzen in der Sprachkombination Deutsch-Tschechisch
Soňa Falatková -
Machine-assisted human translation and its unfavourable effects on the target text
Vojtěch KUDELA -
Students versus Machines: A Comparison of Student and Machine Translations
Adéla Pondělíčková