Ärger, Wut und Zorn in der tschechisch-deutschen Phraseologie

Mgr. Vendula Smolíková

Bakalářská práce

Anger, rage and fury in Czech-German phraseology

Abstract:

This bachelor thesis deals with the comparison of Czech and German idioms concerning negative emotions, namely anger, rage and fury. The thesis is divided into three parts. In the theoretical part the phraseology dealt with is explained. Here, the features of idioms and their classifications are also mentioned. In the practical part, the selected compared idioms are discussed and are divided according to degree of equivalence. In the third and the last part of the thesis, an analysis of idiom usage by native speakers is presented.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním českých a německých frazeologismů, které se týkají lidských negativních emocí, a sice hněvu, vzteku a zlosti. Práce je rozdělena do třech částí. V teoretické části je vysvětleno, čím se frazeologie zabývá. Dále jsou zde uvedeny vlastnosti frazeologismů a jejich klasifikace. V praktická části jsou srovnávány vybrané frazeologismy a rozdělovány podle stupně ekvivalence. Ve třetí a poslední části práce je zveřejněna analýza o užívání frazeologismů rodilými mluvčími.

Klíčová slova

frazeologie, hněv, zlost, vztek, kontrastivní frazeologie, ekvivalence phraseology, anger, rage, fury, comparative phraseology, equivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura