Určení místa v hovorové čínštině

Ivana Richterová

Bachelor's thesis

Expressions of location in Spoken Chinese

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl zjistit formální podobnost mezi větnými členy určení místa v čínštině a příslovečné určení místa v češtině, a to porovnáváním struktury čínské věty s větou českou. Nejprve se pokoušíme zjistit, zda v obou jazycích existuje nějaké vázané pravidlo pro to, jakým druhem je určení vyjádřeno a jaké je při tom jeho umístění ve větě. Vyšší důraz je však kladen na vlastnosti čínského určení místa. Z pohledu rodilého mluvčí u českého jazyka dbáme především na správné pojmenování pojmů souvisejících s příslovečným určením místa. V poslední kapitole jsou zmíněny možné varianty ekvivalence obou určení a rozbor příkladových vět, díky kterým jsme k názoru došli. Dá se tedy konstatovat, že obě určení mají k sobě ze strukturního hlediska tak blízko, že čínským jménům místa a záložkám odpovídají česká zájmenná příslovce a předložkové vazby, čínským prepozičním slovesům odpovídají česká slovesa pohybu a předložky a čínským postpozičním slovesům odpovídají české předložky

Abstract:

Annotation: The theme of this thesis is to find if there is any parallel between chinese and czech adverbials in the sentence structure. Firstly try to recongnize any rule for using adverbials in each of the languages. We put more importance on the chinese because of being czech native speaker, who knows how to use the cezch one. In the last chapter we mention the posible equivalence and the analisis of sentences, which leads us to the conclusion. The conclusion of this work is that there is certain parallel in the sentence structure between these two languages. We can tell that chinese location nouns and position indicators correspond to czech location adverbials and prepositional phrases, then chinese coverbs correspond to czech action verbs and prepositions and chinese postposition verbs correspond to czech prepositions

Keywords

Klíčová slova, Lingvistika, gramatika, určení místa, porovnání s češtinou

Keywords

Key words, Linguistic, grammar, location expressions, comparation with czech

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 4. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 19. 6. 2008

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Španělská filologie - Čínská filologie