Asimilación de los anglicismos en el periodismo espaňol

Martina POHLÍDALOVÁ

Bachelor's thesis

Assimilation of Anglicisms in Spanish Journalism

Abstract:

The topic of this thesis is the analysis of the borrowed words from the English in the Spanish language and their assimilation. It focuses, particularly, on sport in the field of journalism and advertisement because there are the highest number of anglicisms just there. The theoretical part is dedicated to a general definition of anglicisms and to their division with respect to the way which use to incorporate into the language. The aim is to demonstrate how Spanish influences the structure of the originally English words orthographically but mainly phonologically as well as morphologically. These issues are dealt with in the practical part consisting of the analysis of the corpus- of the anglicisms from the news and advertisement in the Spanish language.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je analýza včleňování přejatých slov z anglického jazyka do jazyka španělského. Soustředí se především na sport v oboru zpravodajství a na reklamu, protože právě tam se nachází zpravidla největší množství anglicismů. Teoretická část je věnována obecné definici a rozdělení anglicismů s důrazem na to, jakým způsobem se do jazyka zařazují. Cílem je demonstrovat jak graficky, ale hlavně morfologicky a fonologicky, jak španělština ovlivňuje strukturu původně anglických slov. Tomuto je věnována praktická část sestávající se z analýzy určitého korpusu- právě ze zpravodajství a reklamy ve španělském jazyce.

Kľúčové slová

anglicismo, asimilación, fonología, morfología, sufijo, corpus, periodismo

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2012

Zverejniť od: 18. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Anglická filologie - Španělská filologie