Deutsch-tschechische Sprachbeziehungen. Beispiele deutscher Entlehnungen im Tschechischen

Mgr. Petra Hamalčíková

Bachelor's thesis

German-czech Language Relations. Examples of German Loan Translations in Czech

Abstract:

The final work “German- Czech language relations” deals with words of German origin in Czech language in certain Czech epochs and branch of business. For illustration serves several Czech examples and their German equivalents. The bigger part of this work deals with the position of German words in Czech history, especially with the period of national revival, purism tendencies and neologisms. Lastly I tried to bring near the colloquial Czech, again with examples. As evidence, that German words occurs not only in colloquial Czech, I have introduced several examples from technical language of joiners, actors and tailors.

Abstract:

Závěrečná práce „Deutsch-tschechische Sprachbeziehungen“ se zabývá germanismy v češtině ve vybraných epochách českých dějin a v různých oborech. Jako ilustrace slouží četné české příklady a jejich německé ekvivalenty. Větší část práce se zaměřuje na postavení germanismů v české historii, zejména se zaměřuje na období národního obrození, puristickými snahami a neologismy. Na závěr práce jsem chtěla přiblížit germanismy v dnešní hovorové češtině, opět na příkladech. Jako důkaz toho, že se germanismy vyskytují nejen v hovorové češtině jsem uvedla několik příkladů z odborného, technického jazyka truhlářů, herců a krejčí.

Kľúčové slová

deutsch-tschechische, Sprachbeziehungen, deutsche Entlehnungen, tschechisch, Lehnwörter, Geschichte, Sprache, Länder, böhmisch, Einfluss, Wörter, Stämme, germanische, slawische, Fürsten, Herrschaft, Jahrhundert, Adel, sprachlich, national, Dynastie, Wiedergeburt, Deutsch, reine Sprache, Lehnübersetzung, Germanismen, Zweisprachigkeit, Umgangssprache, Wortschatz, Terminologie, Fachterminologie, Sprachpurismus, Purismus, Bestrebungen, Wortbildung, Schriftsprache

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2008
• Vedúci: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature