Fonologická adaptácia anglicizmov v slovenčine

Bc. Diana Selecká

Bakalářská práce

Phonological adaptation of English loanwords in a selected language

Abstract:

The topic of this thesis is an analysis of the phonological adaptation of lexical borrowings from English to the Slovak language. Its main aim is to describe how English phonemes are transformed and adapted to particular Slovak counterparts. At the be-ginning of the theoretical part of this thesis, the authors defines basic concepts and overviews methods of phonological adaptation. After delimiting particular adaptation principles, and their percentual representation in the analysed material of 3800 English borrowings, the second part of the thesis provides a detailed analysis of the way each phoneme of English is phonologically adapted to Slovak.

Abstract:

Témou práce je analýza fonologickej adaptácie lexikálnych výpožičiek z angličtiny do slovenského jazyka. Cieľom práce je vysvetliť, akým spôsobom sú anglické fonémy nahradené a adaptované na jednotlivé slovenské náprotivky. V začiatku teoretickej časti práce autor definuje základné pojmy a opisuje spôsoby fonologickej adaptácie. Po vymedzení konkrétnych adaptačných princípov a ich percentuálneho zastúpenia v analyzovanej vzorke, obsahujúcej 3800 lexikálnych výpožičiek z angličtiny, posky-tuje druhá časť práce detailnú analýzu spôsobov, akými sú anglické fonémy fonolo-gicky adaptované do slovenčiny.

Klíčová slova

fonologická adaptácia, fonéma, porovnanie, adaptácia, anglicizmus, slovenský jazyk, analýza, phonological adaptation, phoneme, comparison, adaptation, anglicism, Slovak language, analysis

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2021
• Vedoucí: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Veronika Štěpánová, PhD.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obecná jazykověda