Réception de Sherlock Holmes en France

Mgr. Barbora Mišejková

Bachelor's thesis

Resumption of Sherlock Holmes in France

Abstract:

My bachelor thesis Réception de Sherlock Holmes en France deals with adaptation of Sherlock Holmes’ stories into French comics. Firstly, the thesis deals with the structure of comics and the terminology, secondly it numerates French comics inspired by the character of Sherlock Holmes. Then, it analyzes two French comics - Sherlock Holmes et Les Vampires de Londres, T1 : Appel du sang (2010), T2 : Morts et Vifs (2010). It also focuses on the content, characteristics of main characters and the form of the work (colors, speech balloons, sounds…). It as well concerns with the detailed description of feelings and emotions in pictures. The conclusion summarizes the pluses and minuses of comics’ adaptation and debates the use of comics in the second language French classes.

Abstract:

Bakalářská práce Réception de Sherlock Holmes en France se zabývá způsobem zpracování příběhů Sherlocka Holmese do francouzského komiksu. Nejdříve se stručně věnuje stavbě komiksu a specifické komiksové terminologii, následně podává výčet francouzských komiksů inspirovaných postavou Sherlocka Holmese. Podrobněji analyzuje dva francouzské komiksy - Sherlock Holmes et Les Vampires de Londres, T1 : Appel du sang (2010), T2 : Morts et Vifs (2010). Zaměřuje se na obsah, charakteristiku hlavních postav a formu zpracování (barvy, bubliny, zvuky,…). Detailněji rozebírá způsob vyjádření citů a emocí formou obrázků. V závěru shrnuje klady a zápory komiksového zpracování a diskutuje možnost využití komiksu pro výuku francouzského jazyka.

Keywords

Sherlock Holmes, komiks, Sherlock Holmes &, Les Vampires de Londres, comics, Sherlock Holmes and the Vampires of Londres

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 2. 6. 2014
• Supervisor: Ph.D. Miroslava Novotná
• Reader: Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy