Simon Brett and his main character Charles Paris - translation and analysis

Mgr. Eva Hašková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Bakalářská práce se skládá z praktické a teoretické části. Praktická část obsahuje překlad vybraných částí knihy s názvem An Amateur Corpse, jejímž autorem je Simon Brett. Teoretická část pojednává o problematice teorie ekvivalence a jejím uplatnění v praxi. Nejprve se zaměřuje na vysvětlení, co pojem ekvivalence znamená a jaké jsou přístupy a názory na tuto teorii. Následuje analýza vybraných problémů z části praktické založena na teorii ekvivalence a doplněna příklady.

Abstract:

The bachelor thesis consists of the practical and theoretical part. The practical part contains the translation of selected parts of a detective story An Amateur Corpse written by Simon Brett. The theoretical part deals with the problems concerning the theory of equivalence and its use in practice. The beginning of the theoretical part is concerned with the explanations of the theory of equivalence and two different approaches are mentioned. It is followed by an analysis of the selected parts of the practical part based on the theory of equivalence and completed with examples.

Keywords

English-Czech translation, Simon Brett, Charles Paris, detective story, theory of equivalence, equivalence anglicko-český překlad, detektivní příběh, teorie ekvivalence, ekvivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature