English Loanwords in Czech Journalistic Texts

Bc. Markéta Jandová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá anglickými přejímkami v současných českých žurnalistických textech. Po stručném shrnutí historického vývoje anglické a české slovní zásoby a po kapitole, která zběžně mapuje vývoj kontaktů mezi anglickou a českou kulturou, následují dvě teoretické kapitoly zabývající se samotnou problematikou práce. První z těchto dvou kapitol se zabývá procesem přejímání, definuje jej a uvádí nejběžnější důvody vedoucí k přejímání. Druhá se zabývá samotnými přejímkami. Je zde uvedena definice, rozdělení a proces integrace anglických přejímek do českého jazyka. Práce poskytuje i anotaci vybraných odborných prací, které byly využity při jejím psaní. Praktická část práce zkoumá třicet článku s různým tematickým zaměřením. Nalezené anglické přejímky jsou rozděleny dle jednotlivých zaměření článků a je uveden jejich procentuální podíl.

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with English loanwords in current Czech journalistic texts. After a brief summary of the historical development of the English and Czech vocabulary, and after a chapter briefly mapping the development of contacts between the English and Czech cultures, two chapters focusing on the issue of the thesis itself follow. The first deals with the process of borrowing, it is characterized and the most common reason leading to borrowing are mentioned. The second chapter focuses on loanwords. Loanwords are characterized, categorized, and the process of integration of the English loanwords into the Czech language is described. The thesis also provides annotations of some specific secondary sources used. The practical part of the work analyzes thirty articles with different thematic focus. The found English loanwords are divided according to the focus of the articles and their percentage is stated.

Keywords

Přejímání, přejímky, anglický jazyk, český jazyk, analýza, borrowing, loanwords, English language, Czech language, analysis

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedúci: Mgr. Martin Drápela, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature