English verbo-nominal constructions in informal British English and their Czech equivalents

Bc. Lucie Hloušková

Bakalářská práce

Anotace:

Hlavním předmětem zkoumání této bakalářské práce jsou verbo-nominální konstrukce, především jejich sémantické domény a strukturální užívání v neformální britské angličtině. Dále se práce zaměřuje na porovnání těchto struktur s jejich českými protějšky. Prostřednictvím víceúrovňové komparativní analýzy si práce klade za svůj záměr identifikovat, analyzovat a zkoumat použití verbo-nominálních konstrukcí ve dvou současných britských literárních dílech a porovnat je s jejich českými překlady. Cílem práce je posoudit platnost výroku Viléma Mathesiuse o tendenci českého jazyka nahrazovat anglické verbo-nominální konstrukce českým plnovýznamovým slovesem.

Abstract:

The primary objective of this thesis is to explore the semantic domains and structural patterns of verbo-nominal constructions in informal British English and their counterparts in Czech translations. Through a close comparative study, the thesis aims to identify, analyse, and scrutinise the occurrence of verbo-nominal constructions in two informal British writings and their respective Czech translations. The thesis seeks to evaluate Vilém Mathesius's statement regarding the propensity to preserve full-verb translations in Czech.

Keywords

delexical verb, deverbal noun, fiction, diary, informal language, light verbs, verbo-nominal construction, representative selection

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání