Současné francouzské anglicismy: jejich identifikace v korpusu na základě n-gramů a analýza.

Bc. Viktoriia FURS

Master's thesis

Contemporary French Anglicisms: their identification in the corpus on the basis of n-grams and analysis.

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou anglicismů v současné francouzštině. První část práce je teoretická a je věnována postavení angličtiny ve světě, přehledu historických událostí vedoucích k rostoucímu významu anglického jazyka, vymezení pojmu "anglicismu" pro současnou francouzštinu a popisu způsobů, jakými je francouzské lexikum ovlivňováno výpůjčkami z angličtiny. Teoretický rozbor francouzských anglicismů, jejích adaptace a odporu proti nim, jejich role ve francouzském jazyce a fenoménu franglais. Praktická část byla provedena pomocí Sketch Engine, kde byl přidán a zkompilován vlastní korpus textů, poskytující možnost provést analýzu anglicismů přítomných ve francouzštině. Pro účely tohoto výzkumu byl vytvořen speciální korpus, který se skládá z článků z francouzských online časopisů a deníků obsahujících sportovní a módní slovní zásobu. Následně byl vytvořen seznam anglicismů spolu s jejich definicemi a případnými francouzskými ekvivalenty. Praktická část byla provedena pomocí Sketch Engine, kde byl přidán a zkompilován vlastní korpus textů, poskytující možnost provést analýzu anglicismů přítomných ve francouzštině. Pro účely tohoto výzkumu byl vytvořen speciální korpus, který se skládá z článků z francouzských online časopisů obsahujících sportovní a módní slovní zásobu.

Abstract:

Cette mémoire porte sur l'analyse des anglicismes dans le français contemporain. La premi?re partie de la mémoire est théorique et est consacrée ? la position de l'anglais dans le monde, ? une rétrospective des événements historiques qui ont mené ? l'importance croissante de la langue anglaise, ? une définition du terme "anglicismes" pour le français contemporain et ? une description des façons dont le lexique français est influencé par les emprunts ? l'anglais. La partie pratique a été réalisée ? l'aide de Sketch Engine, o? un corpus personnalisé de textes a été ajouté et compilé, offrant la possibilité d'analyser les anglicismes présents en français. Les textes sont thématisés et proviennent de journaux français en ligne, d'articles sur le sport, la mode et la beauté. Un corpus spécial a été créé, composé d'articles de magazines et de journaux français en ligne contenant du vocabulaire relatif au sport et ? la mode. Ensuite, une liste d'anglicismes a été créée avec leurs définitions et leurs équivalents français possibles.

Kľúčové slová

angličtina, francouzština, globalizace, anglicismy, korpusová lingvistika, n-gramy, sport, móda

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation / English Language Translation - French Language Translation