Teorie překladu Hunajna ibn Isháqa (9. stol.) v současné transkulturní perspektivě

Marie Skalická

Bachelor's thesis

The Translation Theory of Hunajn ibn Isháq (9th century) in Contemporary Transcultural Perspective

Abstract:

Tato bakalářská práce vychází z analýzy dopisu, v němž Hunajn ibn Isháq, významný překladatel 9. století, popisuje svůj přístup k překladu. Klade si za cíl zasadit jeho teorii do kontextu doby i do současných překladatelských trendů a nahlédnout na překlad očima transkulturní komunikace. Jeho teorie spočívá v rozlišení dvou přístupů k překladu: ad verbum a ad sensum. Pro transkulturní komunikaci se jeví jako zásadnější překlad ad sensum, který předpokládá překladatelovu znalost jak kultury, z jejíhož jazyka překládá, tak kultury, do jejíhož jazyka překládá. Metodologicky se práce opírá o analýzu a hermeneutiku primárního textu, dále pak současnou teorii překladu, filosofii jazyka a stávající přístupy transkulturní komunikace. Překlad představuje důležitý nástroj pro porozumění mezi kulturami a překladatelova rozhodnutí zásadním způsobem ovlivňují, jaké významy jsou předány. Proto se interkulturní kompetence překladatele se ukazují jako klíčové.

Abstract:

This bachelor's thesis draws upon analysis of a letter in which Hunajn ibn Isháq, an important translator of the 9th century, describes his approach to translation. The aim is to contextualise his theory within approaches of the time as well as current translation trends and to view translation through the lens of transcultural communication. His theory distinguishes between two approaches to translation: ad verbum and ad sensum. Translation ad sensum appears to be more relevant to transcultural communication as it presupposes the translator's knowledge of both the culture of the source language and the culture of the target language. Methodologically, the thesis is based on the analysis and hermeneutics of the primary text, furthermore contemporary translation theory, philosophy of language and current approaches to transcultural communication. Translation is an important tool for understanding between cultures, and the translator's decisions fundamentally affect what meanings are conveyed. For that reason, intercultural competence of the translator proves to be crucial.

Keywords

Hunajn ibn Isháq, teorie překladu, překlad ad sensum, transkulturní komunikace, mezikulturní porozumění

Keywords

translation theory, translation ad sensum, transcultural communication, intercultural understanding, Ḥunayn ibn Isḥāq

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 7. 2024

Thesis defence

• Date of defence: 28. 8. 2024
• Supervisor: ThLic. Mgr. Lukáš de la Vega Nosek, Ph.D.
• Reader: ThLic. Petr František Burda, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Transkulturní komunikace / Transkulturní komunikace