The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian – Bc. Ondřej Kazda
Bc. Ondřej Kazda
Master's thesis
The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian
The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá třemi kapitoly z knihy Cormaca McCarthyho „Krvavý poledník“ a jejich překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem těchto tří kapitol. Teoretická část se soustředí na život a dílo Cormaca McCarthyho a na analýzu mého překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové. Poslední kapitola práce se zabývá analýzou literárního stylu …moreAbstract:
This diploma thesis is concerned with three chapters of Cormac McCarthy's Blood Meridian and their translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the three chapters in question. The theoretical part of the thesis focuses on Cormac McCarthy and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/m0qwp/
Thesis defence
- Date of defence: 5. 6. 2017
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Theses on a related topic
-
The Character of The Boy in Selected Novels by Cormac McCarty
Lucie Kuczynská -
Crossing the Mexican-American Border in Cormac McCarthy's Work
Markéta NÁVRATOVÁ -
Temný vizionář Cormac McCarthy - interpretace románu Cesta
Eva HRABINOVÁ -
The Scapegoat as the Carrier of Sins: The Duality of Divinity in Cormac McCarthy's \kur{Child of God}and \kur{Outer Dark}
Ondřej MIKEL -
Cormac McCarthy - recepce románu Tahle země není pro starý a jeho filmové adaptace v českém prostředí
Lukáš TRNĚNÝ -
Southern Gothic: Macabre Heroes in Toole's Neon Bible and McCarthy's Child of God
Tereza RICHTROVÁ -
Rozbor románu "Cesta" amerického autora Cormaca McCarthyho: symbolismus, člověk v extrémních situacích a autorův literární styl.
David HRADÍLEK -
Style in Literary Translation: Translating Different Voices in Lamb's We Are Water
Johana Eliášová