The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian

Bc. Ondřej Kazda

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá třemi kapitoly z knihy Cormaca McCarthyho „Krvavý poledník“ a jejich překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem těchto tří kapitol. Teoretická část se soustředí na život a dílo Cormaca McCarthyho a na analýzu mého překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové. Poslední kapitola práce se zabývá analýzou literárního stylu Cormaca McCarthyho, a tím, jak se tento styl odráží v mém překladu.

Abstract:

This diploma thesis is concerned with three chapters of Cormac McCarthy's Blood Meridian and their translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the three chapters in question. The theoretical part of the thesis focuses on Cormac McCarthy and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý and Dagmar Knittlová. The last chapter of the thesis consists of my analysis of McCarthy’s literary style and how this style is reflected in my translation.

Keywords

Cormac McCarthy, translation, analysis, comparison, literary style, Blood Meridian Cormac McCarthy, překlad, analýza, porovnání, literární styl, Krvavý poledník

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy