Übersetzungsstrategien als Marketinginstrument am Beispiel des Magazins "active beauty magazin" der Handelskette DM

Blanka KARAFIÁTOVÁ

Diplomová práce

Translation Strategy as a Marketing Tool Based on DM Retail Chain "Active Beauty Magazine"

Abstract:

This thesis deals with translation of advertising texts, translation issues and translation approaches itself. The practical part of the thesis focuses on the analysis of translation of advertising texts. The analysis is based on the advertising texts of dm beauty magazine Austria and dm beauty magazin Czech Republic. Given translations are compared based on a detailed analysis of the original texts and the findings gained in the theoretical part of the thesis. Both texts are mutually compared and thoroughly evaluated.

Abstract:

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit Strategien der Übersetzung als ein Marketinginstrument am Beispiel des active beauty magazins der Handelskette dm. Schwerpunkt des empirischen Teiles bildet die Analyse der Übersetzung der Schlagzeilen und Werbetexte aus dem dm active beauty magazin Österreich und dem dm active beauty magazin Tschechische Republik. Übersetzungen werden mittels einer ausführlichen Analyse mit dem Original verglichen und anschließend sorgfältig bewertet. Ergebnisse der Analyse sollen auf die Frage, ob Übersetzungsstrategien ein geeignetes Marketinginstrument sind, eine Antwort liefern.

Klíčová slova

Medien, Werbung, Werbetexte, Übersetzungsstrategie, Übersetzungstypologie, Übersetzung der Werbetexte, Übersetzung der Schlagzeilen

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Bajerová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura