Kazašská národní identita jako předmět filmové adaptace novely Kelin Yermeka Tursunova

Assel TORGAYEVA

Bachelor's thesis

Kazakh national identity as the subject of a film adaptation of Yermek Tursunov's novel Kelin

Abstract:

Předkládaná bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou novely Kelin s její stejnojmennou filmovou adaptací Yermeka Tursunova s přihlédnutím k uměleckému scénáři. Soustředí se především na dialogy, jelikož tato složka ve filmu zcela chybí. Metodologicky analýza vychází z teorie Briana McFarlana a soustředí se na rozdíly v narativu obou médií a na kinematografické kódy, které režisér využívá pro proces adaptace. Teorii McFarlana doplňuje postupem Johna C. Stubbse o rozdělení procesu filmové adaptace do několika fází. Zvláštní pozornost je v této práci věnována tématu kazašské národní identity. V práci jsou identifikovány její prvky v literární předloze a filmu a určují, jak specifičnost kinematografického média ovlivnila tuto složku. Zároveň je v práci analyzováno, k jakým technickým prostředkům se režisér uchýlil, aby kompenzoval nedostatek dialogů.

Abstract:

The presented bachel­or's thesis deals wi­th a comparative ana­lysis of the novel Kelin to its eponymous film adaption by Yermek Tur­sunov with an overvi­ew of the artistic script. The work focuses mainly on the dialogues, as this component is completely missing in the film. Method­ologically, the anal­ysis is based on Bri­an McFarlan's theory and focuses on the narrative differences of both med­ia and the cinema­tic codes that the director uses for the adaptation process. McFarlane's theory is complemented by John C. Stubbs's appr­oach of dividing the film adaptation process into several phases. Special at­tention in this work is paid to the topic of Kazakh national identity. The thes­is identifies its el­ements in the litera­ry masterpiece and film and determines how the specificity of the cinematic medi­um has influenced th­is component. At the same time, the work analyzes the techn­ical means used by the director to compe­nsate for the lack of dialogues.

Keywords

Kelin, Yermek Tursunov, filmová adaptace, národní identita, McFarlane

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jan Černík, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
The History and Theory of Drama and Film / History and Theory of Drama and Film