The En-Cz-Cz Dubbing Corpus: Introduction, Analysis

Bc. Petra Fišerová

Diplomová práce

Anotace:

Cílem práce je představit zhola nový korpus vytvořený pro studii dabingového překladu. V jeho první analýze jsou nalezeny dvě nové překladatelské tendence: kompletizace a ozvláštňování. Diplomová práce pak navrhuje další možná využití Anglicko-česko-českého dabingového korpusu v translatologickém výzkumu.

Abstract:

The thesis introduces a corpus created for the study of dubbing translation and explains its particulars. Subjected to its first analysis, the corpus reveals two new translation-specific tendencies: completization and flavorization. The thesis then proposes other uses of the corpus in future research.

Keywords

En-Cz-Cz, Anglicko-česko-český, dabing, dubbing, korpus, corpus, parallel, paralelní, transcription, transcript, transkripce, transkript, přepis, spoken, mluvený, oral, ústní, translation-specific, překladatelské, tendence, tendences, completization, kompletizace, flavorization, ozvláštňování, dabingový, film, filmový, translation, překlad, překladové, chyby, errors

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2015
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka