Censorship in Translation

Bc. Vojtěch Ulrich

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá cenzurou překladů. Stručně popisuje historii cenzury obecně a určuje tři hlavní motivace k cenzuře překladů. Dále jsou popsány různé možnosti kategorizace cenzury a typy cenzurních zásahů. Zvláštní pozornost je věnována cenzuře v komunistickém Československu. V praktické části je analyzováno několik románů pomocí srovnání zdrojových a cílových textů a jsou zde ukázány konkrétní příklady cenzurních zásahů do českých překladů.

Abstract:

This thesis deals with censorship of translations. It provides a short description of censorship’s origins and identifies three main motivations for censorship of translations. Different categorizations of censorship, as well as types of censorial interventions are also described. Special focus is on censorship in the communist Czechoslovakia. The practical part features analyses of several novels through comparisons of source texts and target texts and it provides specific examples of censorial interventions in Czech translations.

Keywords

censorship, translation, Czechoslovakia, communism, categorization, motivation, morality, political, religion, literature, pokrývání

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2014
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka