Back to search

Nela KRATOCHVÍLOVÁ

Bachelor's thesis

"Lost in Interpretation" - Redundancy and Forward Inferencing in Simultaneous Interpreting (SI)

"Lost in Interpretation" - Redundancy and Forward Inferencing in Simultaneous Interpreting (SI)
Abstract:
The bachelor's thesis focuses on the process of simultaneous interpreting (SI). It addresses the issues an interpreter has to tackle in order to transfer the message from the source language to the target language accurately. It specifically examines omissions and inclusions made by the interpreter and the impact these may have on the communication at hand. The departure point for my thesis is the …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zaměřuje na průběh simultánního tlumočení (SI). Zabývá se vším, s čím se musí tlumočník potýkat, aby byl schopen zprávu věrně převést z jednoho jazyka do druhého. Konkrétně zkoumá, co tlumočník při tlumočení vynechá nebo naopak přidá a jaký okamžitý dopad by tento proces mohl na sdělení mít. Výchozím bodem mé bakalářské práce je dílo Chernova (1994) a jeho zdůraznění problematiky …more
 

Keywords

simultánní tlumočení Chernov nadbytečnost předvídání tlumočník
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Helena Lohrová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KRATOCHVÍLOVÁ, Nela. "Lost in Interpretation" - Redundancy and Forward Inferencing in Simultaneous Interpreting (SI). Č. Budějovice, 2018. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=52019 Reference to the local database file of the institution

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / AJL-FJL (16)

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses z7g5ok z7g5ok/2
11/5/2018
Folders
Files
thesis Lost_in_Interpretation_-_Redundancy_and_Forward_Inferenci.pdf
Bulánová, L.
12/5/2018

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.